Arang, Beras, Minyak, Garam, Bumbu, Cuka, dan Teh

Waktu gua kecil, Mama gua sering banget nyetel lagu Mandarin di rumah. Walaupun gua ga tau artinya, tapi karena nadanya enak2, makanya dengan cepat beberapa lagu pun nempel di kepala gua. Seiring gua bertambah besar, gua ga sekedar cuma seneng denger lagunya, tapi juga pengen tau artinya. Tapi ternyata keinginan gua itu sulit untuk terwujud. Waktu itu masih jaman Orde Baru, di sekolah belom ada pelajaran Bahasa Mandarin, tempat2 les juga belum sebanyak sekarang. Internet juga belom ada, jadi mau cari di mana? Gua cuma bisa bersabar belajar sedikit demi sedikit dari Mama gua, itu juga cuma garis besarnya, bukan kata per kata.

Itulah salah satu alasan mengapa gua pengen belajar Bahasa Mandarin. Bagi gua, lagu Mandarin tuh indah banget. Dari nadanya aja gua udah bisa merasakan betapa dalam maknanya, apalagi kalo liriknya diartikan, kata demi kata. Kebanyakan lagu yg gua denger memang bicara tentang cinta, tapi berbeda dengan lagu Indonesia (sori, bukan ngejek nih ya) yg bicara dengan gamblang, seolah2 pengarang lagunya sedang curhat, lagu2 Mandarin cenderung bicara tentang cinta dengan bahasa kias, menggunakan perumpaan dan metafora yg bikin gua ga habis pikir "Kok bisa ya mereka kepikiran untuk bikin kata2 seindah ini?"


Di post kali ini, gua mau berbagi sebuah lagu Mandarin kesukaan gua kepada temen2 pembaca semua. Kata2nya simpel banget, bahkan bisa dipake belajar oleh pemula yg baru belajar Bahasa Mandarin kayak gua, tapi artinya cuy...dalemmmmmm bangettt. Yu ah, daripada gua bicara panjang lebar, kita dengerin dulu ya lagunya...



Verse
小時候 你想要什麽
Xiao shi hou ni xiang yao shen me
When you were young, what did you want
Sewaktu kecil, aku bercita-cita

我 要一臺大大藍色的飛機
Wo yao yi tai da da lan se de fei ji
I wanted a really big blue airplane
Ingin memiliki sebuah pesawat biru besar

帶我環遊世界
Dai wo huan you shi jie
To take me around the world
Untuk membawaku pergi keliling dunia

到地球每一個角落
Dao di qiu mei yi ge jiao luo
To every corner of the globe
Menjelajahi seluruh pelosok bumi

在藍天白雲中穿梭
Zai lan tian bai yun zhong chuan suo
Traveling back and forth among the white clouds in the blue sky
Melayang ke sana ke mari bersama awan di langit yg biru

而長大以後 我想要什麽
Er zhang da yi hou wo xiang yao shen me
And after I grew up, what did I want?
Dan setelah aku dewasa, apakah yg kuinginkan?

我要一臺小 小紅色答錄機
Wo yao yi tai xiao xiao hong se da lu ji
I wanted a small red answering machine
Aku ingin sebuah mesin penjawab telepon kecil berwarna merah

和你一起錄下
He ni yi qi lu xia
So I could record with you
Supaya aku bisa merekam suara bersama-sama denganmu

喂 我們現在不在家
Wei wo men xian zai bu zai jia
"Hello, we are not home at the moment"
"Halo, maaf kami sedang tidak ada di rumah"

藍色變成紅色因為你
Lan se bian cheng hong se yin wei ni
Blue became red because of you
Warna biru menjadi merah karena kehadiranmu

Reff
柴米油鹽醬醋茶
Chai mi you yan jiang chu cha
Firewood, rice, oil, salt, sauce, vinegar, tea
Arang beras, minyak, garam, bumbu, cuka, dan teh

一點一滴都是幸福在發芽
Yi dian yi di dou shi xing fu zai fa ya
Each and every drop is a bud of happiness growing
Setiap potong dan setiap tetesnya menyemaikan kebahagiaan

月 兒彎彎愛的傻
Yue er wan wan ai de sha
A crescent moon, a foolish love
Dimabuk asmara di bawah sinar bulan sabit

有了你什麽都不差
You le ni shen me dou bu cha
I already have everything when I have you
Asalkan bersamamu, seolah-olah kumiliki segalanya

Back to Verse, Reff
Coda
給你快樂無論白天黑夜
Gei ni kuai le wu lun bai tian hei ye
Making you happy whether it's day or night
Membahagiakanmu, siang ataupun malam

握 緊雙手就算刮風下雨
Wo jing shuang shou jiu suan gua feng xia yu
Grasping both your hands tightly even in wind and rain
Memegang erat tanganmu, di tengah badai maupun hujan

我就是要你
Wo jiu shi yao ni
I only want you
Hanya dirimu yg kuinginkan

要你待在我身邊
Yao ni dai zai wo shen bian
Want you to stay by my side
Ingin kau selalu di sisiku

保護你直到永遠
Bao hu ni zhi dao yong yuan
Protecting you until the end of time
Melindungimu selamanya, hingga akhir memisahkan kita

Reff

Gimana lagunya? Bagus ga?

Mungkin temen2 aneh, kenapa sih harus ada arang, teh, beras, dll?
Frase "柴米油鹽醬醋茶" (arang, beras, minyak, garam, bumbu, cuka, dan teh) diambil dari sebuah pepatah China kuno "开门七件事：柴米油盐酱醋茶" di mana frase tersebut menggambarkan 7 kebutuhan pokok hidup manusia sehari-hari. Frase tersebut mengandung makna bahwa sebenarnya untuk memenuhi kebutuhan pokok sehari2, manusia hanya membutuhkan benda2 yg sangat sederhana. Pepatah tersebut sangat kontras dengan gaya hidup manusia di jaman modern ini di mana mereka selalu merasa tidak bahagia, selalu merasa kekurangan dan berlomba2 memperkaya diri untuk memiliki benda2 mewah.

Lagu ini juga mau bercerita bahwa untuk menemukan kebahagiaan hidup, kadang kita hanya membutuhkan hal2 yg sederhana saja. Asalkan hidup dengan cinta, sebuah mesin penjawab telepon (keluarga), akan terasa jauh lebih berharga daripada pesawat (materi). Dalam mencintai, kadang kita harus membuat pilihan dan kadang ada yg harus kita korbankan. Walaupun tidak bisa keliling dunia, tapi bisa makan masakan orang yg kita cintai setiap hari...hidup kita rasanya sudah tidak berkekurangan =)

情人眼里出西施。
(Beauty lies in the eye of the beholder; keindahan akan muncul di dalam hati yg mencintai)